Proverbs 30:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü nasıl sütü dövünce tereyağı, Burnu sıkınca kan çıkarsa, Öfkeyi kurcalayınca da kavga çıkar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü nasıl sütü dövünce tereyağı, Burnu sıkınca kan çıkarsa, Öfkeyi kurcalayınca da kavga çıkar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü südü sıkmak yağ çıkarır, Ve burnu sıkmak kan çıkarır; Öfkeyi sıkmak da kavga çıkarır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü nasıl sütü dövünce tereyağı, Burnu sıkınca kan çıkarsa, Öfkeyi kurcalayınca da kavga çıkar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü südü sıkmak yağ çıkarır, Ve burnu sıkmak kan çıkarır; Öfkeyi sıkmak da kavga çıkarır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю насъл сютю дьовюндже тереяъ, Бурну съкънджа кан чъкарса, Ьофкейи курджалайънджа да кавга чъкар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sütü çalkalayınca yağ, Burnu sıkınca kan çıktığı gibi, Öfkeyi, zorlayınca da kavga çıkar."