Proverbs 30:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoksa bolluktan, ‘Kimmiş RAB?’ diye seni yadsır, Ya da yoksulluktan çalar Ve Tanrım’ın adını lekelemiş olurum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoksa bolluktan, Kimmiş RAB? diye seni yadsır, Ya da yoksulluktan çalar Ve Tanrımın adını lekelemiş olurum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ta ki, tok olup da: RAB kimdir? diye seni inkâr etmiyeyim; Ta ki, fakir olup da çalmıyayım, Ve Allahımın ismini boş yere ağzıma almıyayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoksa bolluktan, ‘Kimmiş RAB?’ diye seni yadsır, Ya da yoksulluktan çalar Ve Tanrım'ın adını lekelemiş olurum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ta ki, tok olup da: RAB kimdir? diye seni inkâr etmiyeyim; Ta ki, fakir olup da çalmıyayım, Ve Allahımın ismini boş yere ağzıma almıyayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йокса боллуктан, ‚Киммиш РАБ?‘ дийе сени ядсър, Я да йоксуллуктан чалар Ве Танръм'ън адънъ лекелемиш олурум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoksa doyup da seni inkâr eder, 'Yahve kimdir?' derim, Ya da yoksul olup hırsızlık yapar, Tanrı'mın adını lekelerim."