Proverbs 7:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kuş tuzağa atılır gibi, Ciğerine ok geçinciye kadar, Hemen o kadının ardından gider.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kuş tuzağa atılır gibi, Ciğerine ok geçinciye kadar, Hemen o kadının ardından gider.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джиерини бир ок делене кадар; Капана кошан бир куш гиби, Бунун яшамъна мал оладжаънъ билмеден.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kapana koşan bir kuş gibi, Ta ki ciğerine ok saplanana dek Ve bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.