Proverbs 9:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kim safsa buraya gelsin diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bön olan kim ise buraya gelsin; Aklı eksik olana ise, diyor:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bön olan kim ise buraya gelsin; Aklı eksik olana ise, diyor:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ким сафса бурая гелсин“ дийор. Садуйудан йоксун оланлара да, „Гелин, йийеджеклерими йийин, Хазърладъъм шараптан ичин“ дийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Saf olan kimse, buraya gelsin!” Anlayıştan yoksun olana şöyle diyor: