Psalms 106:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarımız Mısır’dayken Yaptığın harikaları anlamadı, Çok kez gösterdiğin sevgiyi anımsamadı, Denizde, Kamış Denizi’nde başkaldırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarımız Mısırdayken Yaptığın harikaları anlamadı, Çok kez gösterdiğin sevgiyi anımsamadı, Denizde, Kızıldenizde başkaldırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mısırda atalarımız senin hârikalarını anlamadı; İnayetlerinin çokluğunu anmadılar, Ve denizde, Kızıl Deniz yanında, isyan ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atalarımız Mısır'dayken Yaptığın harikaları anlamadı, Çok kez gösterdiğin sevgiyi anımsamadı, Denizde, Kamış Denizi'nde* başkaldırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mısırda atalarımız senin hârikalarını anlamadı; İnayetlerinin çokluğunu anmadılar, Ve denizde, Kızıl Deniz yanında, isyan ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталаръмъз Мъсър'дайкен Яптъън харикаларъ анламадъ, Чок кез гьостердиин севгийи анъмсамадъ, Денизде, Камъш Денизи 'нде башкалдърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atalarımız Mısır'daki harikalarını anlamadılar. Sevgi dolu iyiliklerinin çokluğunu hatırlamadılar, Denizde, Kızıldeniz'de isyan ettiler.