Psalms 116:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Aman, ya RAB, gerçek ben senin kulun, Cariyenin oğlu kulunum; Bağlarımı sen çözdün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Aman, ya RAB, gerçek ben senin kulun, Cariyenin oğlu kulunum; Bağlarımı sen çözdün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Я РАБ, бен герчектен сенин кулунум; Кулун, хизметчинин олуйум, Сен чьоздюн баларъмъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Yahve, gerçekten ben senin hizmetkârınım. Hizmetkârın, hizmetçi kızın oğluyum. Zincirlerimden beni sen serbest bıraktın.