Psalms 123:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nasıl kulların gözleri efendilerinin, Hizmetçinin gözleri hanımının eline bakarsa, Bizim gözlerimiz de RAB Tanrımız’a öyle bakar, O bize acıyıncaya dek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nasıl kulların gözleri efendilerinin, Hizmetçinin gözleri hanımının eline bakarsa, Bizim gözlerimiz de RAB Tanrımıza öyle bakar, O bize acıyıncaya dek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kulların gözleri efendilerinin eline, Cariyenin gözleri hanımının eline nasıl bakarsa, İşte, bizim gözlerimiz de RAB Allahımıza, O bize acıyıncıya kadar, öyle bakıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nasıl kulların gözleri efendilerinin, Hizmetçinin gözleri hanımının eline bakarsa, Bizim gözlerimiz de RAB Tanrımız'a öyle bakar, O bize acıyıncaya dek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kulların gözleri efendilerinin eline, Cariyenin gözleri hanımının eline nasıl bakarsa, İşte, bizim gözlerimiz de RAB Allahımıza, O bize acıyıncıya kadar, öyle bakıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Насъл кулларън гьозлери ефендилеринин, Хизметчинин гьозлери ханъмънън елине бакарса, Бизим гьозлеримиз де РАБ Танръмъз'а ьойле бакар, О бизе аджъйънджая дек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârların gözleri efendilerinin eline, Hizmetçinin gözleri hanımının eline baktığı gibi, İşte, bizim gözlerimiz de Tanrımız Yahve’ye öyle bakar, O bize merhamet edene kadar.