Psalms 126:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ağlayarak tohum çuvalını taşıyıp dolaşan, Sevinç çığlıkları atarak demetlerle dönecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ağlayarak tohum çuvalını taşıyıp dolaşan, Sevinç çığlıkları atarak demetlerle dönecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ekeceği tohumu taşıyıp ağlıyarak giden, Elbette demetlerini taşıyarak meserretle gelecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ağlayarak tohum çuvalını taşıyıp dolaşan, Sevinç çığlıkları atarak demetlerle dönecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ekeceği tohumu taşıyıp ağlıyarak giden, Elbette demetlerini taşıyarak meserretle gelecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Алаярак тохум чувалънъ ташъйъп долашан, Севинч чълъкларъ атарак деметлерле дьонеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ağlayarak ekilecek tohumu taşıyıp dışarı çıkan, Elbette sevinçle demetleri taşıyarak geri gelecektir.