Psalms 127:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Süleymanın Hacc İlâhisi. EĞER evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boş yere çalışır; Eğer şehri RAB korumazsa, Bekçi boş yere uyanık durur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ĞER evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boş yere çalışır; Eğer şehri RAB korumazsa, Bekçi boş yere uyanık durur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еви РАБ япмазса, Япъджълар бошуна дидинир. Кенти РАБ корумазса, Бекчи бошуна беклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evi Yahve yapmazsa, Yapıcılar boşuna çalışır. Kente Yahve göz kulak olmazsa, Bekçi boşuna nöbet tutar.