Psalms 127:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Boşuna erken kalkıp Geç yatıyorsunuz. Ey zahmetle kazanılan ekmeği yiyenler, RAB sevdiklerinin rahat uyumasını sağlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Boşuna erken kalkıp Geç yatıyorsunuz. Ey zahmetle kazanılan ekmeği yiyenler, RAB sevdiklerinin rahat uyumasını sağlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Erken kalkmak, Geç rahat eylemek, Yorgunluk ekmeğini yemek, sizin için boştur; Çünkü böylece sevgilisine uyku verir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Boşuna erken kalkıp Geç yatıyorsunuz. Ey zahmetle kazanılan ekmeği yiyenler, RAB sevdiklerinin rahat uyumasını sağlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Erken kalkmak, Geç rahat eylemek, Yorgunluk ekmeğini yemek, sizin için boştur; Çünkü böylece sevgilisine uyku verir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бошуна еркен калкъп Геч ятъйорсунуз. Ей захметле казанълан екмеи йийенлер, РАБ севдиклеринин рахат уйумасънъ салар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Boşunadır sizin için erken kalkıp geç yatmanız, Ey zahmet ekmeği yiyenler. Çünkü O sevdiklerine uyku verir.