Psalms 13:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne zamana dek, ya RAB, Sonsuza dek mi beni unutacaksın? Ne zamana dek yüzünü benden gizleyeceksin?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne zamana dek, ya RAB, Sonsuza dek mi beni unutacaksın? Ne zamana dek yüzünü benden gizleyeceksin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Musikacıbası için. Davudun Mezmurudur. NE vakte kadar, ya RAB? beni ebediyen mi unutacaksın? Ne vakte kadar yüzünü bana örteceksin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne zamana dek, ya RAB, Sonsuza dek mi beni unutacaksın? Ne zamana dek yüzünü benden gizleyeceksin?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E vakte kadar, ya RAB? beni ebediyen mi unutacaksın? Ne vakte kadar yüzünü bana örteceksin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не замана дек, я РАБ, Сонсуза дек ми бени унутаджаксън? Не замана дек йюзюню бенден гизлейеджексин?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne zamana dek, ey Yahve? Beni sonsuza dek mi unutacaksın? Yüzünü benden daha ne kadar gizleyeceksin?