Psalms 135:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB’be övgüler sunun! RAB’bin adına övgüler sunun, Ey RAB’bin kulları! Ey sizler, RAB’bin Tapınağı’nda, Tanrımız’ın Tapınağı’nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbe övgüler sunun! RABbin adına övgüler sunun, Ey RABbin kulları! Ey sizler, RABbin Tapınağında, Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RABBE hamdedin. RABBİN ismine hamdedin; Ey RABBİN kulları,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB 'be övgüler sunun! RAB 'bin adına övgüler sunun, Ey RAB 'bin kulları! Ey sizler, RAB 'bin Tapınağı'nda, Tanrımız'ın Tapınağı'nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ABBE hamdedin. RABBİN ismine hamdedin; Ey RABBİN kulları,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ 'бе ьовгюлер сунун! РАБ 'бин адъна ьовгюлер сунун, Ей РАБ 'бин кулларъ! Ей сизлер, РАБ 'бин Тапънаъ'нда, Танръмъз'ън Тапънаъ'нън авлуларънда хизмет еденлер, Ьовгюлер сунун!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yah’ı övün! Yahve’nin adını övün! Ey Yahve'nin hizmetkârları, O'nu övün,