Psalms 137:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler, Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor, “Siyon ezgilerinden birini okuyun bize!” diyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler, Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor, Siyon ezgilerinden birini okuyun bize! diyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü orada bizi sürgün edenler Bizden teraneler, Ve bize azap edenler bizden şenlik istediler: Sion teranelerinden birini bize okuyun, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler, Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor, “Siyon ezgilerinden birini okuyun bize!” diyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü orada bizi sürgün edenler Bizden teraneler, Ve bize azap edenler bizden şenlik istediler: Sion teranelerinden birini bize okuyun, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю орада бизи тутсак еденлер бизден езгилер, Бизе зулмеденлер бизден шенлик истийор, „Сийон езгилеринден бирини окуйун бизе!“ дийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü orada bizi tutsak edenler Bizden ezgiler. Bize eziyet edenler Sevinç ezgileri istediler: “Bize Siyon ezgilerinden birini söyleyin!” dediler.