Psalms 138:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kutsal tapınağına doğru eğilir, Adına şükrederim, Sevgin, sadakatin için. Çünkü adını ve sözünü her şeyden üstün tuttun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsal tapınağına doğru eğilir, Adına şükrederim, Sevgin, sadakatin için. Çünkü adını ve sözünü her şeyden üstün tuttun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mukaddes mabedine doğru secde kılayım, Ve inayetin ve hakikatin için ismine şükredeyim; Çünkü sözünü bütün şöhretinin üstüne büyülttün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsal tapınağına doğru eğilir, Adına şükrederim, Sevgin, sadakatin için. Çünkü adını ve sözünü her şeyden üstün tuttun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mukaddes mabedine doğru secde kılayım, Ve inayetin ve hakikatin için ismine şükredeyim; Çünkü sözünü bütün şöhretinin üstüne büyülttün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кутсал тапънаъна дору еилир, Адъна шюкредерим, Севгин, садакатин ичин. Чюнкю адънъ ве сьозюню хер шейден юстюн туттун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsal tapınağına doğru eğilirim, Sevgi dolu iyiliğin ve gerçeğin için Adına şükrederim; Çünkü Adını ve Sözü'nü her şeyin üstünde yücelttin.