Psalms 139:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gözlerin beni cenin iken gördü; Ve daha onlardan hiç biri yokken, Benim için tayin olunan günlerin hepsi Senin kitabında yazılmıştılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gözlerin beni cenin iken gördü; Ve daha onlardan hiç biri yokken, Benim için tayin olunan günlerin hepsi Senin kitabında yazılmıştılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хенюз дьол ятаъндайкен гьозлерин гьордю бени; Бана айрълан гюнлерин хичбири гелмеден, Хепси сенин китабъна язълмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözlerin bedenimi gördü. Benim için tayin edilen günlerin, Henüz hiçbiri yokken, Hepsi senin kitabında yazılmıştı.