Psalms 141:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yüreğim kötülüğe eğilim göstermesin, Suç işleyenlerin fesadına bulaşmayayım; Onların nefis yemeklerini tatmayayım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yüreğim kötülüğe eğilim göstermesin, Suç işleyenlerin fesadına bulaşmayayım; Onların nefis yemeklerini tatmayayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yüreğimi kötü şeye meylettirme; Fesat işliyen adamlarla kötü işler etmiyeyim; Ve onların güzel şeylerinden yemiyeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yüreğim kötülüğe eğilim göstermesin, Suç işleyenlerin fesadına bulaşmayayım; Onların nefis yemeklerini tatmayayım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yüreğimi kötü şeye meylettirme; Fesat işliyen adamlarla kötü işler etmiyeyim; Ve onların güzel şeylerinden yemiyeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюреим кьотюлюе еилим гьостермесин, Суч ишлейенлерин фесадъна булашмаяйъм; Онларън нефис йемеклерини татмаяйъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüreğimi kötülüğe meyletme, Kötülük yapan adamlarla fesat işlemeyeyim. Onların lezzetlerinden yemeyeyim.