Psalms 142:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sana haykırıyorum, ya RAB: “Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin” diyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sana haykırıyorum, ya RAB: Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin diyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sana feryat ettim, ya RAB: Sığınacak yerim, Yaşıyanlar diyarında nasibim sensin, dedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sana haykırıyorum, ya RAB: “Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin” diyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sana feryat ettim, ya RAB: Sığınacak yerim, Yaşıyanlar diyarında nasibim sensin, dedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сана хайкъръйорум, я РАБ: „Съънаъм, Яшадъъмъз бу дюняда насибим сенсин“ дийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sana feryat ettim, ey Yahve. “Sen benim sığınağımsın” dedim. “Yaşayanlar diyarından benim payımsın.”