Psalms 144:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O zaman gençliğinde Sağlıklı yetişen fidan gibi olacak oğullarımız, Sarayın oymalı sütunları gibi olacak kızlarımız.
Turkish (Yaşam Yayınları)
O zaman gençliğinde Sağlıklı yetişen fidan gibi olacak oğullarımız, Sarayın oymalı sütunları gibi olacak kızlarımız.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O zaman ki, oğullarımız gençliklerinde yetişmiş fidanlar gibidir, Kızlarımız da sarayın oymalı köşe taşları gibidir,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
O zaman gençliğinde Sağlıklı yetişen fidan gibi olacak oğullarımız, Sarayın oymalı sütunları gibi olacak kızlarımız.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O zaman ki, oğullarımız gençliklerinde yetişmiş fidanlar gibidir, Kızlarımız da sarayın oymalı köşe taşları gibidir,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О заман генчлиинде Салъклъ йетишен фидан гиби оладжак оулларъмъз, Сарайън оймалъ сютунларъ гиби оладжак къзларъмъз.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O zaman oğullarımız iyi yetişmiş fidanlar gibi, Kızlarımız sarayın oymalı sütunları gibi olacak.