Psalms 17:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onların nasibi bu hayattadır, Onların karnını hazinenle doldurursun; Onlar çocuklara doymuştur, Ve artanı yavrularına bırakırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onların nasibi bu hayattadır, Onların karnını hazinenle doldurursun; Onlar çocuklara doymuştur, Ve artanı yavrularına bırakırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елинле бу инсанлардан, я РАБ, Яшам пайъ бу дюняда олан инсанлардан. Варсън карънларъ вереджеин джезалара дойсун, Чоджукларъ да йийип дойсун, Артанъ торунларъна калсън!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Elinle insanlardan, ey Yahve, Payı bu yaşamda olan dünya insanlarından. Değer verdiklerinin karnını doyurursun. Oğulların bolluk içindedir, Onlar da çocukları için servet biriktirirler.