Psalms 19:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ağzımdan çıkan sözler, Yüreğimdeki düşünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ağzımdan çıkan sözler, Yüreğimdeki düşünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim! Goel sözcüğü Yakın akraba anlamına gelir (bkz. Rut 2:20).

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ağzımın sözleri ve yüreğimin düşüncesi Senin önünde makbul olsunlar, Ya RAB, kayam ve kurtarıcım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ağzımdan çıkan sözler, Yüreğimdeki düşünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ağzımın sözleri ve yüreğimin düşüncesi Senin önünde makbul olsunlar, Ya RAB, kayam ve kurtarıcım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Азъмдан чъкан сьозлер, Йюреимдеки дюшюнджелер, Кабул гьорсюн сенин ьонюнде, Я РАБ, каям, куртаръджъм беним!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ağzımdan çıkan sözler ve yüreğimin düşüncesi Senin önünde kabul görsün, Ey Yahve, kayam ve kurtarıcım.