Psalms 2:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oğulu öpün ki öfkelenmesin, Yoksa izlediğiniz yolda mahvolursunuz. Çünkü öfkesi bir anda alevleniverir. Ne mutlu O’na sığınanlara!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oğulu öpün ki öfkelenmesin, Yoksa izlediğiniz yolda mahvolursunuz. Çünkü öfkesi bir anda alevleniverir. Ne mutlu O'na sığınanlara!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Oğlu öpün ki, hiddet etmesin, siz de yolda yok olmıyasınız, Çünkü birazdan hiddeti alevlenir. Bütün ona sığınanlar ne mutludur!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oğulu öpün ki öfkelenmesin, Yoksa izlediğiniz yolda mahvolursunuz. Çünkü öfkesi bir anda alevleniverir. Ne mutlu O'na sığınanlara!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Oğlu öpün ki, hiddet etmesin, siz de yolda yok olmıyasınız, Çünkü birazdan hiddeti alevlenir. Bütün ona sığınanlar ne mutludur!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Оулу ьопюн ки ьофкеленмесин, Йокса изледииниз йолда махволурсунуз. Чюнкю ьофкеси бир анда алевлениверир. Не мутлу О'на съънанлара!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oğul'a içtenlikle saygı gösterin ki öfkelenmesin, Yoksa yolunuzda mahvolursunuz. Çünkü hiddeti yakında alevlenecek. Ne mutlu O'na sığınanlara.