Psalms 22:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? Niçin bana yardım etmekten, Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? Niçin bana yardım etmekten, Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Musikacıbaşı için; Ayyelet haş-Şahar üzre. Davudun Mezmurudur. ALLAHIM, Allahım, beni niçin bıraktın? Kurtuluşumdan, iniltimin sözlerinden niçin uzaktasın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? Niçin bana yardım etmekten, Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

LLAHIM, Allahım, beni niçin bıraktın? Kurtuluşumdan, iniltimin sözlerinden niçin uzaktasın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръм, Танръм, бени неден терк еттин? Ничин бана ярдъм етмектен, Хайкъръшъма кулак вермектен узак дуруйорсун?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrım, Tanrım, beni neden bıraktın? Neden bana yardım etmekten, iniltimin sözlerinden bu kadar uzaksın?