Psalms 23:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile, Şerden korkmam; çünkü sen benimle berabersin; Senin çomağın, senin değneğin — onlar bana teselli verir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile, Şerden korkmam; çünkü sen benimle berabersin; Senin çomağın, senin değneğin — onlar bana teselli verir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Каранлък ьолюм вадисинден гечсем биле, Кьотюлюктен коркмам. Чюнкю сен бенимлесин. Чомаън, денеин гювен верир бана.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ölüm gölgesindeki vadiden geçsem bile, Kötülükten hiç korkmam çünkü sen benimlesin. Senin asan, değneğin, teselli eder beni.