Psalms 27:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman çevremi saran düşmanlarıma karşı Başım yukarı kalkacak, Sevinçle haykırarak kurbanlar sunacağım O’nun çadırında, O’nu ezgilerle, ilahilerle öveceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman çevremi saran düşmanlarıma karşı Başım yukarı kalkacak, Sevinçle haykırarak kurbanlar sunacağım Onun çadırında, Onu ezgilerle, ilahilerle öveceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi çevremdeki düşmanlarım üzerine başım yükselecek; Ve onun çadırında meserret kurbanları keseceğim; RABBE terennüm edeceğim ve taganni edeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman çevremi saran düşmanlarıma karşı Başım yukarı kalkacak, Sevinçle haykırarak kurbanlar sunacağım O'nun çadırında, O'nu ezgilerle, ilahilerle öveceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi çevremdeki düşmanlarım üzerine başım yükselecek; Ve onun çadırında meserret kurbanları keseceğim; RABBE terennüm edeceğim ve taganni edeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман чевреми саран дюшманларъма каршъ Башъм йукаръ калкаджак, Севинчле хайкърарак курбанлар сунаджаъм О'нун чадърънда, О'ну езгилерле, илахилерле ьоведжеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Artık başım çevremdeki düşmanlarımın üzerinde yükselecek. O’nun çadırında sevinç kurbanları sunacağım. Ezgilerle, ilahilerle Yahve’yi öveceğim.