Psalms 31:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Telaş içinde demiştim ki, “Huzurundan atıldım!” Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Telaş içinde demiştim ki, Huzurundan atıldım! Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ben acelem içinde dedim: Gözlerinin önünden atıldım; Fakat seni imdada çağırdığım zaman, Yalvarışlarımın sesini işittin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Telaş içinde demiştim ki, “Huzurundan atıldım!” Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ben acelem içinde dedim: Gözlerinin önünden atıldım; Fakat seni imdada çağırdığım zaman, Yalvarışlarımın sesini işittin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Телаш ичинде демиштим ки, „Хузурундан атълдъм!“ Ама ярдъма чаърънджа сени, Ялваръшъмъ ишиттин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana gelince, aceleyle, “Gözlerinin önünden atıldım” dedim. Yine de sana seslendiğimde dileklerimin sesini duydun.