Psalms 35:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ben sendeleyince toplanıp sevindiler, Toplandı bana karşı tanımadığım alçaklar, Durmadan didiklediler beni.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ben sendeleyince toplanıp sevindiler, Toplandı bana karşı tanımadığım alçaklar, Durmadan didiklediler beni.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben aksayınca sevindiler ve toplandılar; Ben bilmeden, alçaklar bana karşı toplandılar; Beni didiklediler ve durmadılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama ben sendeleyince toplanıp sevindiler, Toplandı bana karşı tanımadığım alçaklar, Durmadan didiklediler beni.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben aksayınca sevindiler ve toplandılar; Ben bilmeden, alçaklar bana karşı toplandılar; Beni didiklediler ve durmadılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бен сенделейиндже топланъп севиндилер, Топландъ бана каршъ танъмадъъм алчаклар, Дурмадан дидикледилер бени.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama benim sıkıntım karşısında sevindiler ve bir araya toplandılar. Saldırganlar bana karşı toplandılar ve ben bunu bilmiyordum. Bana saldırdılar ve durmadılar.