Psalms 39:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Karar verdim: “Adımlarıma dikkat edeceğim, Dilimi günahtan sakınacağım; Karşımda kötü biri oldukça, Ağzıma gem vuracağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Karar verdim: Adımlarıma dikkat edeceğim, Dilimi günahtan sakınacağım; Karşımda kötü biri oldukça, Ağzıma gem vuracağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Musikacıbaşı için, Yedutun için. Davudun Mezmurudur. DEDİM: Yollarıma bakayım da, Dilimle suç etmiyeyim; Kötü adam karşımda oldukça, Ağzıma bağ vurup tutayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karar verdim: “Adımlarıma dikkat edeceğim, Dilimi günahtan sakınacağım; Karşımda kötü biri oldukça, Ağzıma gem vuracağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

EDİM: Yollarıma bakayım da, Dilimle suç etmiyeyim; Kötü adam karşımda oldukça, Ağzıma bağ vurup tutayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Карар вердим: „Адъмларъма диккат едеджеим, Дилими гюнахтан сакънаджаъм; Каршъмда кьотю бири олдукча, Азъма гем вураджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şöyle dedim: “Dilimle günah işlemeyeyim diye Yollarıma dikkat edeceğim. Kötü kişi karşımdayken, Ağzıma gem vuracağım.”