Psalms 40:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sayısız belalar çevremi sardı, Suçlarım bana yetişti, önümü göremiyorum; Başımdaki saçlardan daha çoklar, Çaresiz kaldım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sayısız belalar çevremi sardı, Suçlarım bana yetişti, önümü göremiyorum; Başımdaki saçlardan daha çoklar, Çaresiz kaldım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü sayısız şerler çevremi sardı; Fesatlarım ardımdan yetişti, ve bakmağa gücüm yetmez; Başımın saçlarından çokturlar; Ve yüreğim beni bıraktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sayısız belalar çevremi sardı, Suçlarım bana yetişti, önümü göremiyorum; Başımdaki saçlardan daha çoklar, Çaresiz kaldım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü sayısız şerler çevremi sardı; Fesatlarım ardımdan yetişti, ve bakmağa gücüm yetmez; Başımın saçlarından çokturlar; Ve yüreğim beni bıraktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сайъсъз белалар чевреми сардъ, Сучларъм бана йетишти, ьонюмю гьоремийорум; Башъмдаки сачлардан даха чоклар, Чаресиз калдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sayısız kötülük çevremi sardı. Suçlarım beni ele geçirdi, artık başımı kaldıramıyorum. Onlar başımdaki saçlardan daha çoktur. Yüreğim beni bıraktı.