Psalms 40:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yok etmek için canımı arıyanlar Hep birden utansınlar ve yüzleri kızarsın; Kötü halimden zevk alanlar, Geri dönüp rüsvay olsunlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yok etmek için canımı arıyanlar Hep birden utansınlar ve yüzleri kızarsın; Kötü halimden zevk alanlar, Geri dönüp rüsvay olsunlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Утансън джанъмъ алмая чалъшанлар, Йюзлери къзарсън! Гери дьонсюн зараръмъ истейенлер, Резил олсунлар!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Canımı almanın yolunu arayanlar, Hepsi hayal kırıklığına uğrayıp utansınlar. Acı çekmemden zevk duyanlar, Geri dönüp rezil olsunlar.