Psalms 40:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ben düşkün ve fakirim; Rab beni düşünür; Sensin yardımım ve beni azat eden; Gecikme, ey Allahım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bense mazlum ve yoksulum, Düşün beni, ya Rab. Yardımcım ve kurtarıcım sensin, Geç kalma, ey Tanrım!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ben düşkün ve fakirim; Rab beni düşünür; Sensin yardımım ve beni azat eden; Gecikme, ey Allahım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бенсе мазлум ве йоксулум, Дюшюн бени, я Раб. Ярдъмджъм ве куртаръджъм сенсин, Геч калма, ей Танръм!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben yoksul ve muhtacım. Efendim beni düşünsün. Sen benim yardımcım ve kurtarıcımsın. Gecikme, ey Tanrım.