Psalms 40:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölüm çukurundan, Balçıktan çıkardı beni, Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu, Kaymayayım diye.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölüm çukurundan, Balçıktan çıkardı beni, Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu, Kaymayayım diye.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Helâk çukurundan, batak çamurundan beni çıkardı; Ve ayağımı kaya üzerinde durdurdu, ve adımlarımı pekiştirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölüm çukurundan, Balçıktan çıkardı beni, Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu, Kaymayayım diye.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Helâk çukurundan, batak çamurundan beni çıkardı; Ve ayağımı kaya üzerinde durdurdu, ve adımlarımı pekiştirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолюм чукурундан, Балчъктан чъкардъ бени, Аякларъмъ кая юзеринде тутту, Каймаяйъм дийе.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni korkunç bir çukurdan, balçıktan çıkardı, Ayaklarımı bir kaya üzerinde durdurdu. Ayakta durabileceğim sağlam bir yer verdi.