Psalms 40:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ya RAB, Tanrım, Harikaların, düşüncelerin ne çoktur bizim için; Sana eş koşulmaz! Duyurmak, anlatmak istesem yaptıklarını, Saymakla bitmez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ya RAB, Tanrım, Harikaların, düşüncelerin ne çoktur bizim için; Sana eş koşulmaz! Duyurmak, anlatmak istesem yaptıklarını, Saymakla bitmez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ya RAB Allahım, yaptığın hârikalar, Ve bizim için düşüncelerin çoktur; Sana benziyen yoktur. Onları ilân edip söylemek istesem, Sayıya gelmez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ya RAB, Tanrım, Harikaların, düşüncelerin ne çoktur bizim için; Sana eş koşulmaz! Duyurmak, anlatmak istesem yaptıklarını, Saymakla bitmez.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ya RAB Allahım, yaptığın hârikalar, Ve bizim için düşüncelerin çoktur; Sana benziyen yoktur. Onları ilân edip söylemek istesem, Sayıya gelmez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Я РАБ, Танръм, Харикаларън, дюшюнджелерин не чоктур бизим ичин; Сана еш кошулмаз! Дуйурмак, анлатмак истесем яптъкларънъ, Саймакла битмез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Yahve, Tanrım, yaptığın harikalar, Bize yönelik düşüncelerin ne çoktur. Onlar sana geri bildirilemezler. İlan edip anlatmak istesem, Sayılamayacak kadar çoktur.