Psalms 40:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman şöyle dedim: “İşte geldim; Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır. Ey Tanrım, senin isteğini yapmaktan zevk alırım ben, Yasan yüreğimin derinliğindedir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman şöyle dedim: İşte geldim; Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır. Ey Tanrım, senin isteğini yapmaktan zevk alırım ben, Yasan yüreğimin derinliğindedir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman dedim: İşte geliyorum; Kitabın tomarında benim için yazılmıştır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman şöyle dedim: “İşte geldim; Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır. Ey Tanrım, senin isteğini yapmaktan zevk alırım ben, Yasan yüreğimin derinliğindedir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman dedim: İşte geliyorum; Kitabın tomarında benim için yazılmıştır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман шьойле дедим: „Иште гелдим; Кутсал Язъ томарънда беним ичин язълмъштър. Ей Танръм, сенин истеини япмактан зевк алъръм бен, Ясан йюреимин деринлииндедир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman şöyle dedim: “İşte geldim. Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır.