Psalms 41:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başına öyle kötü bir şey geldi ki diyorlar, Yatağından kalkamaz artık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kötü bir dert ona yapıştı; İşte yattı, artık kalkmıyacak, demekteler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kötü bir dert ona yapıştı; İşte yattı, artık kalkmıyacak, demekteler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Башъна ьойле кьотю бир шей гелди ки“ дийорлар, „Ятаъндан калкамаз артък.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kötü bir hastalık bulaştı ona” diyorlar. “İşte yattı, bir daha kalkamaz.”