Psalms 42:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Anımsayınca içim içimi yiyor, Nasıl toplulukla birlikte yürür, Tanrı’nın evine kadar alaya öncülük ederdim, Sevinç ve şükran sesleri arasında, Bayram eden bir kalabalıkla birlikte.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Anımsayınca içim içimi yiyor, Nasıl toplulukla birlikte yürür, Tanrının evine kadar alaya öncülük ederdim, Sevinç ve şükran sesleri arasında, Bayram eden bir kalabalıkla birlikte.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şunları anıyorum, ve içimde canım erimektedir, Nasıl alayla geçer ve onları Allahın evine götürürdüm, Bayram eden halkı, meserret ve şükran sesile.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Anımsayınca içim içimi yiyor, Nasıl toplulukla birlikte yürür, Tanrı'nın evine kadar alaya öncülük ederdim, Sevinç ve şükran sesleri arasında, Bayram eden bir kalabalıkla birlikte.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şunları anıyorum, ve içimde canım erimektedir, Nasıl alayla geçer ve onları Allahın evine götürürdüm, Bayram eden halkı, meserret ve şükran sesile.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анъмсайънджа ичим ичими йийор, Насъл топлулукла бирликте йюрюр, Танръ'нън евине кадар алая ьонджюлюк едердим, Севинч ве шюкран сеслери арасънда, Байрам еден бир калабалъкла бирликте.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şunları hatırlıyor, canımı içime döküyorum; Sevinç ve övgü sesiyle nasıl gider, Kutsal Günü kutlayan toplulukla birlikte, Onları Tanrı'nın evine nasıl götürürdüm.