Psalms 55:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bana sitem eden düşman değildi; Yoksa ben katlanırdım; Bana karşı kibirlenen hasım değildi; Yoksa ondan gizlenirdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bana sitem eden düşman değildi; Yoksa ben katlanırdım; Bana karşı kibirlenen hasım değildi; Yoksa ondan gizlenirdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени ашаълаян бир дюшман олсайдъ, Катланабилирдим; Бана кюстахлък еден бир хасъм олсайдъ, Гизленебилирдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü beni aşağılayan bir düşman değildi, Yoksa buna katlanabilirdim. Benden nefret eden de bir hasım değildi, Yoksa ondan gizlenirdim.