Psalms 55:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ağzı tereyağından daha düzgündü, Fakat yüreği bir cenk idi; Sözleri zeytin yağından yumuşaktı, Fakat onlar yalın kılıçlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ağzı tereyağından daha düzgündü, Fakat yüreği bir cenk idi; Sözleri zeytin yağından yumuşaktı, Fakat onlar yalın kılıçlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Азъндан бал дамлар, Ама йюреинде саваш вар. Сьозлери ядан йумушак, Ама ялън бирер кълъчтър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ağzı tereyağı gibi sakin, Ama yüreği savaşçıdır. Sözleri yağdan yumuşak, Ama onlar yalın kılıçtırlar.