Psalms 56:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Acı bana, ey Tanrı, Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, Gün boyu saldırıp eziyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Acı bana, ey Tanrı, Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, Gün boyu saldırıp eziyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Musikacıbaşı için. Yonat elem rehokim üzre. Gat şehrinde Filistîler kendisini tuttuğu zaman, Davudun Mezmurudur. Miktam. EY Allah, bana acı; çünkü insan beni yutmak istiyor; Her gün cenk ederek beni sıkıştırıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Acı bana, ey Tanrı, Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, Gün boyu saldırıp eziyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Y Allah, bana acı; çünkü insan beni yutmak istiyor; Her gün cenk ederek beni sıkıştırıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аджъ бана, ей Танръ, Чюнкю аяк алтънда чинийор инсанлар бени, Гюн бойу салдъръп езийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Tanrı merhamet et bana, Çünkü insan beni yutmak istiyor. Gün boyu bana saldırıp baskı yapıyor.