Psalms 57:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Acı bana, ey Tanrı, acı, Çünkü sana sığınıyorum; Felaket geçinceye kadar, Kanatlarının gölgesine sığınacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Acı bana, ey Tanrı, acı, Çünkü sana sığınıyorum; Felaket geçinceye kadar, Kanatlarının gölgesine sığınacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Musikacıbaşı için. Al-taşhet üzre. Saulun önünde kaçtığı zaman, mağaradaDavudun Miktamıdır. BANA acı, ey Allah, bana acı; Çünkü canım sana sığındı; Ve belâlar geçinciye kadar, Senin kanatlarının gölgesine sığınırım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Acı bana, ey Tanrı, acı, Çünkü sana sığınıyorum; Felaket geçinceye kadar, Kanatlarının gölgesine sığınacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ANA acı, ey Allah, bana acı; Çünkü canım sana sığındı; Ve belâlar geçinciye kadar, Senin kanatlarının gölgesine sığınırım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аджъ бана, ей Танръ, аджъ, Чюнкю сана съънъйорум; Фелакет гечинджейе кадар, Канатларънън гьолгесине съънаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Merhamet et bana, ey Tanrı, bana merhamet et, Çünkü canım sana sığınıyor. Felaket geçene dek Kanatlarının gölgesine sığınacağım.