Psalms 59:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek, Sevgini sevinçle dile getireceğim. Çünkü sen bana kale, Sıkıntılı günümde sığınak oldun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek, Sevgini sevinçle dile getireceğim. Çünkü sen bana kale, Sıkıntılı günümde sığınak oldun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben ise, kudretine ilâhi okuyayım; Ve sabahlayın senin inayetini terennüm edeyim; Çünkü sen yüksek kulem, Ve sıkıntı günümde bana sığınacak yer oldun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek, Sevgini sevinçle dile getireceğim. Çünkü sen bana kale, Sıkıntılı günümde sığınak oldun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben ise, kudretine ilâhi okuyayım; Ve sabahlayın senin inayetini terennüm edeyim; Çünkü sen yüksek kulem, Ve sıkıntı günümde bana sığınacak yer oldun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бенсе гюджюн ичин сабах езгилер сьойлейеджек, Севгини севинчле диле гетиреджеим. Чюнкю сен бана кале, Съкънтълъ гюнюмде съънак олдун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bense gücüne ezgiler söyleyeceğim. Evet, sabahları sevgi dolu iyiliğini yüksek sesle ezgiyle dile getireceğim. Çünkü sen benim yüksek kulem, Sıkıntılı günümde sığınağım oldun.