Psalms 6:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendi iniltimden yoruldum; Her gece ağlamaktan döşeğim ıslaktır; Gözyaşlarımla yatağımı ıslatmaktayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendi iniltimden yoruldum; Her gece ağlamaktan döşeğim ıslaktır; Gözyaşlarımla yatağımı ıslatmaktayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инлейе инлейе биттим, Дьошеим су ичинде бютюн гедже аламактан, Ятаъм сърълсъклам гьозяшларъмдан.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnlemekten yoruldum. Her gece yatağım su içinde. Gözyaşlarımla döşeğimi ıslatıyorum.