Psalms 69:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rüsvaylık yüreğimi kırdı; ve dertliyim; Ve bir acıyan bekledim, fakat yoktu; Teselli edenler de bekledim, fakat bulmadım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rüsvaylık yüreğimi kırdı; ve dertliyim; Ve bir acıyan bekledim, fakat yoktu; Teselli edenler de bekledim, fakat bulmadım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хакарет калбими кърдъ, дертлийим, Аджъларъмъ пайлашаджак бирини бекледим, чъкмадъ, Авутаджак бирини арадъм, буламадъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aşağılanma kalbimi kırdı ve içim ağırlaştı. Acıyacak birilerini aradım ama yoktu, Teselli edecek kimseyi bulamadım.