Psalms 69:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yok yere benden nefret edenler başımın saçından daha çoktur; Beni yok etmek istiyen haksız düşmanlarım kuvvetlidir; Çalmadığım şeyi ödemeliyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yok yere benden nefret edenler başımın saçından daha çoktur; Beni yok etmek istiyen haksız düşmanlarım kuvvetlidir; Çalmadığım şeyi ödemeliyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йок йере бенден нефрет еденлер Сачларъмдан даха чок. Калабалъктър джанъма кастеден хаксъз дюшманларъм. Чалмадъъм малъ насъл гери веребилирим?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nedensiz yere benden nefret edenler Başımın saçından çoktur. Beni yok etmek isteyen haksız düşmanlarım güçlüdür. Almadığım şeyi geri vermem gerekiyor.