Psalms 69:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail’in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrailin Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ya Rab, orduların RABBİ, seni bekliyenler benim yüzümden utanmasın; Ey İsrailin Allahı, seni arıyanlar benim yüzümden rezil olmasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail'in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ya Rab, orduların RABBİ, seni bekliyenler benim yüzümden utanmasın; Ey İsrailin Allahı, seni arıyanlar benim yüzümden rezil olmasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Я Раб, Хер Шейе Егемен РАБ, Утанмасън сана умут балаянлар беним йюзюмден! Ей Исраил'ин Танръсъ, Беним йюзюмден сана йьонеленлер резил олмасън!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Seni bekleyenler benim yüzümden utanmasın, Ey Orduların Efendisi Yahve. Ey İsrael'in Tanrısı benim yüzümden Seni arayanlar rezil olmasın.