Psalms 84:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı’ya sevinçle haykırıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrıya sevinçle haykırıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Canım RABBİN avlularını özliyor, hattâ bayılıyor; Yüreğim ve bedenim hay Allahı sevinçle terennüm ediyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı'ya sevinçle haykırıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Canım RABBİN avlularını özliyor, hattâ bayılıyor; Yüreğim ve bedenim hay Allahı sevinçle terennüm ediyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джанъм сенин авлуларънъ ьозлюйор, Ичим чекийор, Йюреим, бютюн варлъъм Сана, яшаян Танръ'я севинчле хайкъръйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Canım Yahve’nin avlularını, Bayılırmış gibi özlüyor. Yüreğim ve bedenim yaşayan Tanrı’ya haykırıyor.