Psalms 89:50 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kullarının rüsvaylığını hatırla, ya Rab; Bütün kuvvetli kavmların sitemini bağrımda taşımaktayım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Anımsa, ya Rab, kullarının nasıl rezil olduğunu, Bütün halkların hakaretini bağrımda nasıl taşıdığımı, Düşmanlarının hakaretini, ya RAB, Meshettiğin kralın attığı adıma edilen hakaretleri.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kullarının rüsvaylığını hatırla, ya Rab; Bütün kuvvetli kavmların sitemini bağrımda taşımaktayım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анъмса, я Раб, кулларънън насъл резил олдууну, Бютюн халкларън хакаретини баръмда насъл ташъдъъмъ, Дюшманларънън хакаретини, я РАБ, Месхеттиин кралън аттъъ адъма едилен хакаретлери.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Unutma, ey Efendi, hizmetkârının aşağılanmasını, Bütün güçlü halkların alaylarını nasıl bağrımda taşıdığımı,