Psalms 95:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, “Yüreği kötü yola sapan bir halktır” dedim, “Yollarımı bilmiyorlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, Yüreği kötü yola sapan bir halktır dedim, Yollarımı bilmiyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kırk yıl o neslin derdini çektim, Ve dedim: Bunlar yürekleri sapık bir kavmdır, Ve yollarımı bilmediler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, “Yüreği kötü yola sapan bir halktır” dedim, “Yollarımı bilmiyorlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kırk yıl o neslin derdini çektim, Ve dedim: Bunlar yürekleri sapık bir kavmdır, Ve yollarımı bilmediler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кърк йъл о кушактан хеп ирендим, „Йюреи кьотю йола сапан бир халктър“ дедим, „Йолларъмъ билмийорлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kırk yıl boyunca o kuşakla kederlendim, “Bunlar, yürekleri kusurlu bir halktır” dedim. “Yollarımı bilmediler.”