Revelation 1:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ben mümin kardeşiniz Yuhanna’yım. Allah’ın Hükümranlığı’na sizinle hissedarım. Sizin gibi İsa yolunda cefaya tahammül ediyorum. Allah’ın kelâmını ve İsa’yı tebliğ ettiğim için Patmos adasında hapiste bulunuyordum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab’bin gününde Ruh’un etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Rabbin gününde Allahʼın Ruhu üzerime indi. Arkamda borazan sesine benzeyen yüksek bir ses işittim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rabbin gününde Ruhta oldum, ve arkamda boru sesi gibi büyük bir ses işittim:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab'bin Günü Ruh yönetimindeyken arkamdan boru sesi gibi güçlü bir ses duydum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rabbin gününde Ruhta oldum, ve arkamda boru sesi gibi büyük bir ses işittim:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раб'бин гюнюнде Рух'ун еткисинде каларак аркамда боразан сесине бензер йюксек бир сес ишиттим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendi’nin gününde Ruh’taydım. Arkamda boru sesine benzer yüksek bir ses işittim.