Revelation 1:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Ses, “Gördüklerini kayda geçir; bunları yedi cemaate, yani Efes, İzmir, Bergama, Tiyatira, Sart, Filadelfya ve Laodikya şehirlerindeki cemaatlere gönder” dedi.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Bana sesleneni görmek için arkama döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik ve bunların ortasında, giysileri ayağına kadar uzanan, göğsüne altın kuşak sarınmış, insanoğluna benzer birini gördüm.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Benimle konuşanın kim olduğunu görmek için arkama döndüm. Dönünce, yedi altın lambalık gördüm.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Bana sesleneni görmek için arkama döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik ve bunların ortasında, giysileri ayağına kadar uzanan, göğsüne altın kuşak sarınmış, insanoğluna benzer birini gördüm.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve benimle söyleşen sesi görmek için döndüm. Ve döndüğümde, yedi altın şamdan,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Benimle konuşanın kim olduğunu görmek için geriye dönünce, yedi altın şamdan gördüm.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve benimle söyleşen sesi görmek için döndüm. Ve döndüğümde, yedi altın şamdan,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Бана сесленени гьормек ичин аркама дьондюм. Дьондююмде йеди алтън кандиллик ве бунларън ортасънда, гийсилери аяъна кадар узанан, гьосюне алтън кушак сарънмъш, инсанолуна бензер бирини гьордюм.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Benimle konuşan sesi görmek için döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik gördüm.