Revelation 1:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bana kimin seslendiğini görmek için arkama döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik gördüm.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana sesleneni görmek için arkama döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik ve bunların ortasında, giysileri ayağına kadar uzanan, göğsüne altın kuşak sarınmış, insanoğluna benzer birini gördüm.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu yedi lambalığın ortasında insana benzeyen biri duruyordu. Oʼnun elbisesi ayaklarına kadar uzanıyordu. Göğsü de altın bir kuşakla kuşanmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve şamdanların ortasında ayağa kadar uzun esvapla giyinmiş ve göğsüne altın kuşak kuşanmış insan oğluna benzer birini gördüm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şamdanların orta yerinde İnsanoğlu 'na benzeyen biri duruyordu. Ayaklarına dek uzanan bir giysi giymişti. Göğsüne altın bir kuşak sarılıydı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve şamdanların ortasında ayağa kadar uzun esvapla giyinmiş ve göğsüne altın kuşak kuşanmış insan oğluna benzer birini gördüm.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kandilliklerin arasında insanoğluna benzeyen biri vardı. Giysileri ayağına kadar uzanmış, göğsüne altın bir kuşak sarınmıştı.